UPC mit neuem Service für Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen
Neben Telekabel TV ab sofort auch bei UPC Digital TV Untertitel möglich
Wien, 8. September 2010. Ab sofort haben Menschen mit eingeschränktem Hörvermögen auch bei Digital TV von UPC die Möglichkeit, Untertitel zu empfangen. UPC erweitert somit sein Digital-Angebot um ein wichtiges Feature, das auch für hörende Menschen einen großen Vorteil bietet.
Digital TV von UPC bietet seinen Kunden eine enorme Fülle an Fernsehunterhaltung, von Blockbustern über Sportübertragungen hin zu Dokumentationen – und das auf Wunsch Zeit versetzt und in HD. Leider können nicht alle UPC Kunden die Services in der ganzen Fülle genießen. Denn laut Österreichischem Gehörlosenbund (www.oeglb.at) leben in Österreich etwa 450.000 Menschen, deren Hörvermögen eingeschränkt oder nicht vorhanden ist. Immer mehr TV-Sender und Kabelnetzbetreiber erkennen die besonderen Bedürfnisse und richten ihre Zusatzangebote danach aus. Bislang bot UPC Untertitelung, je nach TV-Sender, in seinem Programmangebot des analogen Telekabel TV an. Unserer Vision folgend, die digitale Welt einfach für jeden zugänglich zu machen, steht ab sofort dieses Service auch Kunden von UPC Digital TV zur Verfügung. UPC erweitert damit sein aktuelles Digital TV Portfolio, das nicht nur rund 140 TV-Sender umfasst, sondern auch HD TV und Video on Demand beinhaltet.
Bei folgenden TV-Sendern und je nach Sendung können Untertitel angezeigt werden:
| ORF 1 | 3sat | NDR | Hessen | arte | EinsFestival | TV5 Monde |
| ORF 2 | ProSieben | MDR | RBB | E! Entertmt. | EinsPlus | Rai Uno |
| Das Erste | kabel eins | SWR/BW | SF 1 | KiKa | BR-alpha | Rai Due |
| ZDF | BR | WDR | SF 2 | PHOENIX | BBC Entmt. | TVE |
arte bietet sowohl Untertitel in Deutsch, als auch in Französisch an. Die Untertitel zu BBC Entertainment können TV-Seher auch in Ungarisch und Rumänisch erhalten, Deutsche, Englische und Französische Untertitel strahlt TV5 Monde aus. Italienische Untertitel erhält man bei Rai Uno und Rai Due, Spanische natürlich bei TVE.
Das Untertitelungsservice kann ganz bequem über das Bedienungsmenü von Digital TV zugeschaltet oder wieder entfernt werden. Bei einem Senderwechsel wird die Funktion automatisch wieder deaktiviert.
Auch für hörende Menschen ein zusätzliches Service
Die von UPC übertragenen Untertitel sind auch für hörende Menschen ein besonderer Vorteil. Viele TV-Sender strahlen Filme und Serien sowohl in Deutsch, als auch in der Originalsprache, meist Englisch, aus. Wählen Kunden von UPC Digital TV die Option, eine Sendung in Originalsprache zu sehen, so kann zusätzlich und zum besseren Verständnis die Untertitelung in Deutsch hinzugefügt werden.